a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)

to break / to burst into shivers

to break / to fly in(to) flinders

to burst / to fly to pieces

to burst asunder / in pieces

( a exploda ) to be blown to smithereens.